Définition

1. Verbe :
   • Rire par plaisir, avec satisfaction : "cười khà" décrit un rire franc et sonore, souvent exprimant un plaisir sincère, une satisfaction ou une bonne humeur détendue. Il s'agit d'un rire qui vient du ventre, généralement chaleureux et non moqueur.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Ông ấy cười khà một tiếng khi nghe câu chuyện hài. (Il a laissé échapper un bon rire en entendant l'histoire drôle.)
  • Nghe xong tin vui, anh ta chỉ cười khà, vẻ rất hài lòng. (Après avoir entendu la bonne nouvelle, il a simplement eu un rire satisfait, l'air très content.)

Utilisations avancées

• "cười khà khà" : variante redoublée pour insister sur la durée ou l'intensité du rire satisfait.

  • Cụ già cười khà khà, nụ cười rạng rỡ trên khuôn mặt. (Le vieil homme rit de bon cœur, un large sourire illuminant son visage.)

• "một tiếng cười khà" : utilisé comme nom pour désigner une occurrence de ce rire.

  • Câu trả lời của anh ấy chỉ nhận được một tiếng cười khà từ sếp. (Sa réponse n'a reçu qu'un bon rire du patron.)

Variantes et mots apparentés

• Cười (verbe) : rire. Terme générique.
• Cười hả hê (verbe) : rire avec une grande satisfaction, jubiler.
• Cười sảng khoái (verbe) : rire avec allégresse, d'un rire libérateur et joyeux.

Synonymes

• Rire de plaisir : rire par plaisir.
• Rire de satisfaction : rire avec satisfaction.
• Rire de bon cœur : rire sincèrement et chaleureusement.

Expressions idiomatiques liées

• Cười khà trong bụng : rire intérieurement, sans le montrer, avec une grande satisfaction.
  • Biết tin ấy, ông ta cười khà trong bụng. (Apprenant cette nouvelle, il a ri intérieurement de satisfaction.)

1. rire par plaisir